‘El Imperio contraataca’ (1980) tiene, cuarenta y cinco años después de su estreno, uno de los giros más citados de la historia del cine. Pero lo que poca gente recuerda es que ni siquiera el resto del reparto sabía, mientras se rodaba, cuál era realmente el secreto de Darth Vader. Mark Hamill ha contado en varias ocasiones —la más detallada, en un hilo publicado el 24 de mayo de 2020— cómo se guardó ese secreto durante más de un año, en la película que Irvin Kershner dirigió como segunda entrega de la saga, estrenada en Estados Unidos el 21 de mayo de 1980.
Un giro que ni siquiera estaba en el primer guion
El propio giro es más tardío de lo que parece. La primera guionista contratada para la película, Leigh Brackett, entregó un borrador en el que el padre de Luke no era Darth Vader en absoluto: aparecía como un fantasma de la Fuerza sin nombre propio, invocado durante el entrenamiento de Luke con Yoda, que le administraba un juramento Jedi junto al espíritu de Obi-Wan. Brackett murió de cáncer antes de que George Lucas pudiera discutir con ella los cambios que quería introducir en la historia. Fue entonces cuando Lucas reescribió el argumento desde cero —añadiendo el giro que conocemos hoy— y entregó esa nueva versión al guionista Lawrence Kasdan para el resto del proceso de escritura.
El día que Irvin Kershner le contó la verdad
Según el propio Hamill, el director Irvin Kershner le llevó aparte durante el rodaje y le advirtió antes de revelarle nada: «Lo sé yo, lo sabe George Lucas, y cuando te lo diga, lo sabrás tú. Así que, si se filtra, sabremos que has sido tú». Solo esas tres personas —Lucas, Kershner y Hamill— conocían la verdadera identidad de Darth Vader mientras se rodaba la película. Ni Harrison Ford, ni Carrie Fisher, ni el resto del equipo tenían la menor idea.
La frase falsa que se rodó de verdad
Para que el secreto aguantara hasta el montaje final, el equipo rodó la escena de la torre de Bespin con una línea de diálogo distinta a la que llegaría a los cines: Vader decía «No conoces la verdad. Obi-Wan mató a tu padre». Fue precisamente el hecho de que Darth Vader lleve casco y máscara durante toda la película lo que permitió sustituir esa frase por la definitiva —«No. Yo soy tu padre»— mediante doblaje en posproducción, sin que hiciera falta volver a rodar ni un solo plano. Fue así como el resto del reparto y del equipo técnico solo descubrió el auténtico giro al ver la película terminada en la sala de cine, exactamente igual que el público.
Hamill ha descrito la experiencia de cargar con ese secreto como una auténtica «agonía»: «Hablo en sueños. Estaba aterrorizado de tener esa información», reconoció, consciente de que una sola indiscreción podía arruinar el momento más importante de la trilogía antes incluso de que llegara a rodarse el montaje definitivo.
La reacción de Harrison Ford en el estreno
El desenlace de la historia es tan bueno como el secreto en sí. En el pase de estreno, Harrison Ford —sentado justo delante de Hamill— se giró nada más escuchar la revelación y le espetó, incrédulo: «¡No me lo habías dicho, joder!». Hamill solo pudo responder: «¡Tenía miedo! ¡Estaba demasiado asustado!». Según el propio actor, el resto de la escena se desarrolló exactamente como estaba previsto en el guion, sin que nadie del reparto hubiera tenido la menor pista de antemano. Para Hamill, además, el riesgo no era solo personal: llegó a reconocer que si el giro no conectaba con el público, ponía en peligro el futuro de toda la saga, que en aquel momento se pensaba solo como una trilogía.
La frase que Vader nunca llegó a decir
Hay un último giro, más curioso todavía: buena parte del público recuerda la frase como «Luke, yo soy tu padre», pero Darth Vader nunca pronuncia el nombre de Luke en esa escena. La línea real, tal y como quedó doblada en la película, es «No. Yo soy tu padre». Medios especializados en verificación como Snopes y Mental Floss han rastreado el origen de esta confusión, que empezó a circular casi inmediatamente después del estreno —hay constancia de la versión errónea ya en una crítica de un periódico de Montana publicada el 28 de junio de 1980, apenas un mes después de que la película llegara a los cines—. Entre las teorías que se han propuesto para explicar por qué tanta gente «recuerda» una palabra que nunca se dijo están la voz distorsionada de Vader a través de la máscara y, sobre todo, que añadir el nombre de Luke hace que la cita resulte más reconocible fuera de contexto. Cuatro décadas después, sigue siendo, según The New Yorker, la cita de cine más mal citada de la historia.
