Cuando Netflix anunció en 2024 que iba a producir una nueva versión de ‘Orgullo y prejuicio’, el nombre elegido para escribirla sorprendió a más de uno: Dolly Alderton, autora de ‘Everything I Know About Love’, un libro de memorias sobre citas fallidas, resacas y amistades femeninas en la treintena que poco tiene que ver, a primera vista, con la prosa contenida de Jane Austen. Pero la propia Alderton lleva tiempo dejando claro que no hay contradicción ninguna: para ella, Austen es sencillamente la inventora del género que la hizo famosa a ella. «El libro es el manual de la comedia romántica», ha dicho la guionista, «está lleno de drama y profundidad, pero también de comedia y encanto».
La sombra de ‘Persuasión’
La elección cobra más sentido si se mira el precedente inmediato: en 2022, Netflix estrenó ‘Persuasión’, con Dakota Johnson dando vida a Anne Elliot, y el resultado fue uno de los batacazos más comentados del catálogo Austen de la plataforma. La crítica —Variety, The Wrap, Deadline— coincidió en el diagnóstico: la película tomaba prestados los guiños a cámara y el tono confesional de ‘Fleabag’ para modernizar la historia, y el resultado convertía la contención emocional que define a la protagonista en una comedia plana, con diálogos anacrónicos que rompían el tono del original. Ni siquiera una Dakota Johnson bien valorada individualmente logró salvar una propuesta que la crítica especializada situó muy por debajo de referencias como la ‘Emma’ de Autumn de Wilde o el propio ‘Orgullo y prejuicio’ de Joe Wright de 2006.
La apuesta contraria: nada de guiños modernos
Frente a ese antecedente, Netflix y Alderton han optado por el camino opuesto. La plataforma ha descrito esta nueva versión como una adaptación «fiel al periodo», sin las rupturas de tono que hundieron a ‘Persuasión’. Es una apuesta de riesgo distinto: en vez de intentar conectar con audiencias jóvenes vía la ironía contemporánea, la serie compite directamente con la referencia que toda adaptación de Austen arrastra inevitablemente, la miniserie de la BBC de 1995 con Colin Firth, y con el propio filme de Joe Wright de 2006, dos versiones que llevan décadas ocupando el imaginario colectivo sobre quién debe ser Mr. Darcy.
Un reparto pensado para sostener esa fidelidad
El resto de las decisiones de casting apuntan en la misma dirección. Emma Corrin —que ya demostró rango dramático en ‘The Crown’— y Jack Lowden encabezan un reparto que se apoya en nombres de peso interpretativo antes que en caras puramente comerciales: Olivia Colman como la señora Bennet, Rufus Sewell como el señor Bennet, Fiona Shaw como Lady Catherine de Bourgh. Son actores acostumbrados al registro de época, no fichajes pensados para generar ruido en redes. El director, Euros Lyn, viene de ‘Heartstopper’, una serie que ha sabido tratar el romance adolescente sin caer en el cinismo, algo que puede jugar a favor de una historia que necesita, sobre todo, que el espectador vuelva a creerse el enamoramiento de Elizabeth y Darcy sin ironía de por medio.
La serie se estrena el 3 de diciembre en seis episodios. Si el objetivo es reparar el daño de ‘Persuasión’, la estrategia, al menos sobre el papel, no podría ser más distinta: donde aquella buscó la carcajada moderna, esta busca, sencillamente, no estropear lo que ya funcionaba hace más de dos siglos.
