Antes de ser la serie que Netflix estrena el 25 de septiembre, ‘El problema final’ fue una novela. Arturo Pérez-Reverte la publicó con Alfaguara el 5 de septiembre de 2023, como un homenaje declarado a Sherlock Holmes, a su creador Arthur Conan Doyle y al actor que mejor lo encarnó en la pantalla, Basil Rathbone. Tres años después, la adaptación televisiva conserva el espíritu del libro, pero cambia algunos de sus elementos más concretos, empezando por el propio escenario donde ocurre el crimen.
De una isla griega a un islote frente a Mallorca
En la novela, el temporal que deja incomunicados a los protagonistas los atrapa en Utakos, una isla ficticia frente a Corfú, en el mar Jónico. La serie traslada la acción a un islote cercano a Mallorca, un cambio de escenario que —aunque no altera el mecanismo central del misterio— sitúa la historia en un imaginario mediterráneo más reconocible para el público español y facilita, de paso, un rodaje realizado íntegramente en España (concretamente en Lloret de Mar, Madrid y Toledo, ni siquiera en la propia isla balear).
Un año de diferencia y más sospechosos
El libro sitúa la trama en junio de 1960; la serie la adelanta a la primavera de 1959. También cambia el número de huéspedes atrapados: nueve en la novela, trece en la adaptación, lo que amplía el abanico de sospechosos y, con ello, las posibilidades narrativas para repartir el protagonismo entre un reparto coral con nombres como María Valverde, Martiño Rivas o Maribel Verdú. La víctima, por su parte, pasa de llamarse Edith Mander en el libro a Elisa Mander en la serie, aunque en ambos casos se trata de una turista inglesa discreta cuya muerte, aparentemente un suicidio, esconde mucho más.
El actor que fue Holmes, con otro nombre
El personaje central —el detective involuntario que debe resolver el caso— también sufre un pequeño ajuste de nombre: en la novela se llama Hopalong Basil, un actor venido a menos que en su día interpretó al detective más famoso de la ficción; en la serie, interpretado por José Coronado, se queda simplemente en Basil. El concepto se mantiene intacto: un intérprete que dejó de ser el personaje que lo hizo célebre, obligado ahora a comportarse como él de verdad para sobrevivir al enigma que tiene delante.
Por qué merece la pena leer el libro antes (o después) de ver la serie
Más allá de los cambios de escenario y fecha, lo que Pérez-Reverte construyó en ‘El problema final’ fue, sobre todo, un ensayo narrativo sobre el propio género policial: sus reglas, sus trampas y su forma de mezclar la ficción detectivesca con la vida real de quienes la protagonizan. La serie puede resolver el misterio en apenas cuatro episodios, pero el libro dedica buena parte de sus páginas a esa reflexión sobre el «misterio de habitación cerrada» como forma literaria, algo que ninguna adaptación audiovisual, por fiel que sea, puede trasladar del todo a la pantalla.
